Hebrew word · H1094
בְּלוֹא
beloye
old
Three rare words, each found only in Jeremiah 38:11–12. Belo' comes from balah, 'to wear out' (used of clothes in Deuteronomy 8:4; 29:5). Sechavah is probably from sachav, 'to drag', so 'dragged-about rags'. Melach is probably 'tattered, disintegrating cloth' (compare the verb in Isaiah 51:6).
Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
worn out things, rags
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 38:11
- Range of meaning
Three rare words, each found only in Jeremiah 38:11–12. Belo' comes from balah, 'to wear out' (used of clothes in Deuteronomy 8:4; 29:5). Sechavah is probably from sachav, 'to drag', so 'dragged-about rags'. Melach is probably 'tattered, disintegrating cloth' (compare the verb in Isaiah 51:6).
- Against the English
KJV 'old cast clouts and old rotten rags' ('clouts' meant patches or scraps of cloth). BSB 'old rags and worn-out clothes'. All versions get the general sense. None can carry the repeated 'worn-out… worn-out' or the vivid rarity of the vocabulary.
- Used elsewhere in the period
Hebrew uses these exact words nowhere else, so the meanings are worked out from roots and context (BDB, HALOT). The verb balah is common of clothing that wears thin.
Where it appears
Jeremiah · 3
-
Jeremiah 38:11 בְּלוֹיֵ֣ וּבְלוֹיֵ֖ worn out things of, and worn out things of
Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.
Here: From balah, 'to wear out, waste away'. The word occurs only here and in v.12. It stresses that these are cast-offs: things already used up, which no one would miss.
-
Jeremiah 38:12 בְּלוֹאֵ֨י [the] worn out things of
Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.