Hebrew word · H1258
בָּרַד
uvarad
to hail
The noun barad (H1259) means hail or hailstones. The verb, built from that noun, means 'to hail' and appears only in this verse. In the Hebrew Bible hail is almost never just weather.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to hail
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 32:19
- Range of meaning
The noun barad (H1259) means hail or hailstones. The verb, built from that noun, means 'to hail' and appears only in this verse. In the Hebrew Bible hail is almost never just weather. It is the classic heavenly weapon: the Egyptian plague (Exod 9:18–34), the stones that fell on the fleeing Amorites (Josh 10:11), the 'storehouses of hail' kept 'for the day of battle' (Job 38:22–23), and God's storm appearing in Psalm 18:12–13.
- Against the English
BSB, WEB and NIV make hail the force that flattens the forest. KJV, ESV and NASB keep the Hebrew's more open structure: 'it will hail when the forest comes down'. Both are fair. The Hebrew just puts the two events side by side.
- Used elsewhere in the period
In Isaiah: 28:2 and 28:17 (a hailstorm sweeps away the 'refuge of lies' of Jerusalem's leaders) and 30:30–31, where God comes 'with cloudburst, storm and hailstones' and 'Assyria will be shattered'. Across the ancient Near East the storm god's arsenal of thunder, hail and flood was the stock image of divine war. Assyrian kings themselves boasted of attacking 'like the storm'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 32:19 וּבָרַ֖ד and it will hail
But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.
Here: A verb made from the noun 'hail' (barad), with no stated subject, like English 'it will hail'. This is the only place in the Bible where it is used as a verb. The verb form points to the future: the storm is still to come. In Isaiah hail is one of God's weapons (28:2, 17; 30:30).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.