Hebrew word · H1267
בָּרוּת
bevaruti
food
Bārût occurs only here in the Bible, so its exact meaning has to be worked out from related words. It belongs to the root b-r-h, 'to eat'. The general sense is 'food', and in its narrative uses it often means food given to someone in grief or sickness.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
food
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Bārût occurs only here in the Bible, so its exact meaning has to be worked out from related words. It belongs to the root b-r-h, 'to eat'. The verb from that root turns up in a striking set of scenes: the people urge David to eat during his mourning for Abner (2 Sam 3:35); David refuses food while his child is sick (2 Sam 12:17); Amnon pretends to be ill and asks Tamar to make him food (biryah, 2 Sam 13:5–10); starving mothers' children 'became food' (Lam 4:10). The general sense is 'food', and in its narrative uses it often means food given to someone in grief or sickness.
- Against the English
English versions all say 'food' (KJV 'meat', which in 1611 meant food in general). That is correct, but it cannot carry the possible overtone of a meal brought to comfort the suffering.
- How it drifted
KJV 'meat' has narrowed in modern English to animal flesh. In Jacobean English it meant any food.
- Used elsewhere in the period
The LXX (the ancient Greek translation) has βρῶμα, 'food', and the Vulgate (the Latin Bible) has esca, 'food'. Both read it in the general sense. The link to the meal for mourners and the sick comes from how the root is used in Samuel and Lamentations. Several modern commentators note it, among them Tate (WBC) and Goldingay.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 69:21 בְּבָרוּתִ֣י in food my
They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
Here: 'In my food' or 'as my food'. Bārût appears only here in the Bible. Its root is used for food brought to mourners and the sick (2 Sam 3:35; 12:17; 13:5–10), so it may mean the comfort meal friends were expected to bring. That would fit straight after verse 20's 'I looked for comforters, but found none.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.