Hebrew word · H1303

בַּרְקָנִים

habarkonim

briar

The word appears only in Judges 8:7 and 8:16, always next to "thorns of the wilderness." Its meaning is uncertain. The common view is that it names a kind of brier or thorny plant.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

briers, briars

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Judges 8:16

Range of meaning

The word appears only in Judges 8:7 and 8:16, always next to "thorns of the wilderness." Its meaning is uncertain. The common view is that it names a kind of brier or thorny plant. An older proposal, linking it to baraq "flash, lightning" (or to sharp, glittering flint), took it as threshing sledges: wooden boards with sharp stones set into the underside.

Against the English

KJV, WEB, BSB and most modern versions have "briers." YLT's "threshing instruments" follows the older sledge theory.

Used elsewhere in the period

There is no certain use outside Judges. The Greek translators largely transliterated the word, which suggests they did not recognise it either. Medieval Jewish commentators generally explained it as a kind of thorn. Older Hebrew lexicons sometimes offered the threshing-sledge meaning.

Where it appears

Judges · 2
  1. Judges 8:7 הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ <the> briers

    “Very well,” Gideon replied, “when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”

  2. Judges 8:16 הַֽבַּרְקֳנִ֑ים the briers

    Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.

    Here: "The barqanim." This rare word appears only here and in 8:7. It is usually taken as some kind of brier or thorny plant. Some older scholars thought it meant threshing sledges studded with sharp stones, which is why YLT has "threshing instruments."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.