Hebrew word · H1336
בֶּ֫תֶר
vater
cleft
A piece or part, something cut in two. It comes from the verb bātar, 'to cut in two' (Genesis 15:10; Jeremiah 34:18–19, the halved animals of a covenant ceremony). This is the only place in the Hebrew Bible where it modifies 'mountains'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Bether = "cleft"
a mountainous region in Palestine
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 2:17
- Range of meaning
A piece or part, something cut in two. It comes from the verb bātar, 'to cut in two' (Genesis 15:10; Jeremiah 34:18–19, the halved animals of a covenant ceremony). This is the only place in the Hebrew Bible where it modifies 'mountains'.
- Against the English
KJV, BSB, NASB and WEB transliterate it as a place name, 'Bether'. YLT translates it by its root as 'separation'. ESV ('cleft') and NIV ('rugged') describe the hills.
- How it drifted
A capitalized 'Bether' makes readers look for a spot on the map, which hides the fact that the word may be descriptive or a deliberate double meaning.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has orē koilōmatōn, 'mountains of hollows/ravines'. The Vulgate keeps montes Bether. A town Baithēr appears in the Septuagint's longer list of Judahite towns at Joshua 15:59 (identified with modern Battir, southwest of Jerusalem), but nothing connects it with gazelles or with this poem. The Aramaic Targum reads the word as an allusion to the covenant 'between the pieces' (Genesis 15).
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 2:17 בָֽתֶר׃ ס ravine[s]
Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.
Here: Elsewhere this noun means 'a cut-off piece' (the halved animals of Genesis 15:10). Here it is either a place name (Bether) or a description: 'cleft' or 'divided' mountains, hills split by ravines. Many readers think the description is meant to be a double meaning.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.