Hebrew word · H1392
גִּבְעֹל
giv'ol
bud
A word that occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The proposals are 'bud' or 'blossom' (BDB, HALOT), 'seed-capsule' or 'pod', and 'full-grown stalk'. In later rabbinic Hebrew the word is used of plant stems.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
bud
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A word that occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The proposals are 'bud' or 'blossom' (BDB, HALOT), 'seed-capsule' or 'pod', and 'full-grown stalk'. In later rabbinic Hebrew the word is used of plant stems.
- Against the English
KJV 'bolled' is old English for 'having formed its seed-pods' (a 'boll' is the round seed vessel of flax or cotton). BSB, WEB and NIV have 'in bloom'/'blooming'. ESV and NASB have 'in bud'. YLT has 'forming flowers'.
- How it drifted
KJV's 'bolled' was precise in its day but is now obscure, and most modern readers do not know the word.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: the flax was 'seeding' (spermatizon). Vulgate: the flax 'was already putting forth its seed pouches' (folliculos germinabat). Both ancient translations picture the stage when the plant flowers and sets its seed.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 9:31 גִּבְעֹֽל׃ [was] bud
(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
Here: This word appears only here in the Bible. It describes the flax at its flowering or pod-forming stage: fully grown, upright and brittle, so a hailstorm would snap and shred it. Ancient translators read it as the flax 'seeding' or forming seed capsules.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.