Hebrew word · H1421

גִּדּוּפִים

vegidufei

reviling

Revilings, taunts, abusive or blasphemous words. The verb gidda (Piel) means to revile or blaspheme, especially to mock a god or his people.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

revilings, reviling words

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 43:28

Range of meaning

Revilings, taunts, abusive or blasphemous words. The verb gidda (Piel) means to revile or blaspheme, especially to mock a god or his people.

Against the English

KJV 'reproaches', BSB 'reproach' and NIV 'scorn' suggest disapproval or contempt. WEB 'an insult' is closer. The Hebrew is stronger and noisier than 'reproach': it is jeering, mocking speech.

How it drifted

English 'reproach' now often means mild disapproval ('above reproach'). The Hebrew word is about loud public taunting.

Used elsewhere in the period

In 2 Kings 19:6, 22 and Isaiah 37:6, 23 the verb is used of the Assyrian Rabshakeh blaspheming the God of Israel. Zephaniah 2:8 speaks of 'the revilings of the Ammonites' against God's people. In Isaiah 51:7 God tells his people, 'do not be dismayed at their revilings (gidufotam)'.

From the study of Isaiah 51:7

Range of meaning

Revilings: contemptuous, abusive, often blasphemous insults. The verb form (giddef) means to revile or blaspheme.

Against the English

'Insults' (BSB, WEB) is accurate but a little flat. 'Revilings' (KJV) keeps more of the venom.

Used elsewhere in the period

Isa 37:6, 23 (2 Kgs 19:6, 22): the Assyrian official's taunts 'with which they have reviled me', answered by 'Do not be afraid.' Zeph 2:8. Ezek 5:15.

From the study of Zephaniah 2:8

Range of meaning

Revilings: cutting, abusive speech. The verb from the same root (gādap, piel) means to revile or blaspheme. It is used for speaking against God (Num 15:30; 2 Kgs 19:6, 22) and for verbal abuse in general (Ps 44:16).

Against the English

BSB, NIV and WEB say 'insults'; KJV and YLT say 'revilings'. Both are fair. 'Insults' sounds lighter than the Hebrew, because the root is the language of blasphemy.

Used elsewhere in the period

The noun occurs only three times: Isa 43:28, Isa 51:7 ('do not be dismayed at their revilings', paired with ḥerpah, as here), and Zeph 2:8. The related noun giddufah occurs in Ezek 5:15. The Greek Septuagint renders it unusually as kondylismoi, 'blows with the fist'.

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 43:28 לְגִדּוּפִֽים׃ ס to reviling words

    So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

    Here: Insulting, mocking speech, the kind of jeering that degrades a person or even blasphemes a god. Israel is handed over to become the target of the nations' taunts.

  2. Isaiah 51:7 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם and from reviling words their

    Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.

    Here: 'And from their revilings': vicious, contemptuous abuse. The same root is used for the Assyrian envoy's mockery of God in Isaiah 37:6, 23. The prefix 'from' marks the insults as what could cause the shattering.

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 2:8 וְגִדּוּפֵ֖י and [the] reviling words of

    “I have heard the reproach of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their borders.

    Here: Abusive, cutting words. The plural points to repeated insults. This is a rare noun from the same root as the verb used for blaspheming God (2 Kgs 19:6, 22). It stands parallel to 'scorn'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.