Hebrew word · H1465
גֵּוָה
migevah
back
Back or body. It is related to gev/gav, "back" (Isa 38:17; 50:6). A word spelled the same way (gevah) means "pride" (Job 22:29; 33:17; Jer 13:17), from a different root.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) the back
adv
2) (CLBL) behind
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Back or body. It is related to gev/gav, "back" (Isa 38:17; 50:6). A word spelled the same way (gevah) means "pride" (Job 22:29; 33:17; Jer 13:17), from a different root.
- Against the English
BSB, NIV and NASB have "back." KJV, WEB, YLT and ESV have "body." The Latin Vulgate read it as "from its sheath," which makes the scene a sword being drawn.
- Used elsewhere in the period
Only here in this sense, though the related gev/gav for "back" is common. Ancient readers were clearly unsure: the Vulgate's "sheath" is an attempt to make sense of a rare word.
Where it appears
Job · 1
-
Job 20:25 מִגֵּ֫וָ֥ה from [the] back
It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
Here: "From the back," or more broadly "from the body." The arrow hit him from the front as he ran (v. 24) and passes clean through, or it is pulled out through his back. The word is rare in this sense, which is why translations split between "back" and "body".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.