Hebrew word · H1479
גּוּף
yagifu
to shut
To shut or close (a door). As a verb it occurs only here in the Hebrew Bible. It is well attested in later Hebrew (the Mishnah) and Aramaic for shutting doors. The noun gufah, 'body, corpse', in 1 Chr 10:12 is usually treated as a separate root.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to shut, close
1a) (Hiphil) to close
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 7:3
- Range of meaning
To shut or close (a door). As a verb it occurs only here in the Hebrew Bible. It is well attested in later Hebrew (the Mishnah) and Aramaic for shutting doors. The noun gufah, 'body, corpse', in 1 Chr 10:12 is usually treated as a separate root.
- Against the English
All versions render 'shut'. The English is accurate, but it cannot show that the Hebrew word is unusual and late.
- Used elsewhere in the period
Mishnaic Hebrew uses הגיף for closing a door or gate. It belongs to the vocabulary of Persian-period and later Hebrew, as befits Nehemiah's memoir from the 5th century BC.
Where it appears
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 7:3 יָגִ֥יפוּ let them shut
And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”
Here: 'Let them shut.' This verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It is a late word, common in later Hebrew and Aramaic for shutting a door.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.