Hebrew word · H1489
גִּזְבָּר
hagizbar
treasurer
A loanword from Old Persian *ganzabara, 'treasure-bearer', meaning a treasurer or keeper of the treasury. The Hebrew form occurs only here. The Aramaic plural gizbrayyāʾ appears in Ezra 7:21 for the treasurers of the province 'Beyond the River'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
treasurer
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A loanword from Old Persian *ganzabara, 'treasure-bearer', meaning a treasurer or keeper of the treasury. The Hebrew form occurs only here. The Aramaic plural gizbrayyāʾ appears in Ezra 7:21 for the treasurers of the province 'Beyond the River'. A related word, ganzê, 'treasuries', occurs in Esther 3:9 and 4:7.
- Against the English
'Treasurer' is accurate. What English cannot show is that the Hebrew audience heard a foreign, bureaucratic term, like hearing an official title left in another language.
- Used elsewhere in the period
The title is well attested in the Achaemenid (Persian imperial) administration. The Elamite-language Persepolis Treasury and Fortification tablets record the office as kanzabara and similar spellings, and Aramaic ritual texts from Persepolis mention gnzbr. The early translators did not always recognise the word: the Greek seems to treat it as part of the name, and the Vulgate renders 'son of Gazabar'.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 1:8 הַגִּזְבָּ֑ר the treasurer
Cyrus king of Persia had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
Here: A Persian loanword (*ganzabara, 'treasure-bearer', 'keeper of the treasury'). It appears only here in biblical Hebrew. It names a real office of the empire's administration.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.