Aramaic word · H149
אַדְרַזְדָּא
'adrazda'
diligently
An adverb meaning 'diligently, exactly, punctually, with full care'. It is borrowed from Old Persian, probably from a form like *drazdā/*ādrazdā, 'firmly, assuredly'. The exact derivation is debated, but lexicons (HALOT, BDB) agree on 'exactly, diligently'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
correctly, exactly, diligently, earnestly
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adverb meaning 'diligently, exactly, punctually, with full care'. It is borrowed from Old Persian, probably from a form like *drazdā/*ādrazdā, 'firmly, assuredly'. The exact derivation is debated, but lexicons (HALOT, BDB) agree on 'exactly, diligently'.
- Against the English
'Diligently' (KJV, BSB, YLT) and 'exactly' (WEB) each catch half the sense. The word combines careful effort with precise compliance: the order is to be carried out to the letter.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the Bible. It sits alongside other Persian administrative terms in Ezra's Aramaic decrees, such as ʾosparnāʾ ('diligently, in full', 6:8, 12–13; 7:17, 21, 26), dāt ('law') and gizbar ('treasurer'). Many scholars take these Persian loanwords as evidence that the decree reflects genuine chancellery language.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 7:23 אַדְרַזְדָּ֔א exactly
Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
Here: A Persian loanword that occurs only here in the Bible. It means carefully, exactly and to the letter. It is chancellery language: the work is to be done precisely, with nothing skimped.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.