Hebrew word · H150
אֲדַרְכֹּן
la'adarkhonim
dram
A gold coin of the Persian empire. The word appears only here and in Ezra 8:27, both in books written in the Persian period. A similar word, darkemon (Ezra 2:69; Nehemiah 7:70–72), is either the same coin or the Greek drachma. It weighed about 8.4 g of nearly pure gold.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
drachma, dram, daric-unit of weight and value (of gold, money) equal to 128 grains or 4.32 grams
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 29:7
- Range of meaning
A gold coin of the Persian empire. The word appears only here and in Ezra 8:27, both in books written in the Persian period. A similar word, darkemon (Ezra 2:69; Nehemiah 7:70–72), is either the same coin or the Greek drachma. Most lexicons (BDB, HALOT) connect adarkon with the Persian gold daric, named after (or popularly linked to) Darius I. It weighed about 8.4 g of nearly pure gold.
- Against the English
KJV's 'drams' (an old form of 'drachms', i.e. drachmas) reads as a weight to a modern ear, or even a measure of whisky. Modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) say 'darics'. That is accurate but tells most readers nothing. NLT simply says 'gold coins'.
- How it drifted
The KJV translators had no coin evidence and followed the Greek and Latin traditions, which treated the word as a drachma or generic coin. Nineteenth-century work on Persian coinage made the identification with the daric standard.
- Used elsewhere in the period
Darics were struck from about 515 BC and became the standard gold coin of the Achaemenid (Persian) empire. Herodotus and Xenophon mention them, and many examples survive, stamped with a running archer-king. Ezra 8:27 lists 'twenty gold bowls worth a thousand darics' among gifts to the second temple.
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 29:7 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים and darics
Toward the service of God’s house they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.
Here: A Persian gold coin, almost certainly the daric, first struck under Darius I (late 6th century BC). It did not exist in David's day. The writer is putting part of the gift into the coinage of his own readers.
Ezra · 1
-
Ezra 8:27 לַאֲדַרְכֹנִ֖ים of darics
20 gold bowls valued at 1,000 darics, and two articles of fine polished bronze, as precious as gold.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.