Hebrew word · H1503
גֶּ֫זַע
migeza'
stock
The stump or stock of a tree: the part of the trunk left in the ground after felling, or the base a plant grows from. The word is rare in the Hebrew Bible and occurs only three times (Isa 11:1; 40:24; Job 14:8).
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
stem, trunk, stock (of trees)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The stump or stock of a tree: the part of the trunk left in the ground after felling, or the base a plant grows from. The word is rare in the Hebrew Bible and occurs only three times (Isa 11:1; 40:24; Job 14:8).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NLT have 'stump', which is accurate. KJV and NASB (1995) have 'stem', and WEB and YLT have 'stock'. To a modern reader 'stem' means the living green stalk of a plant, which is close to the opposite of the picture.
- How it drifted
In 1611 English, 'stem' could mean the main trunk or the stock of a family line (as in 'the stem of a noble house'). That sense has faded, so the KJV now suggests a healthy growing plant instead of a cut-down tree.
- Used elsewhere in the period
Job 14:7–9 gives the clearest parallel: 'There is hope for a tree: if it is cut down, it will sprout again… though its stump (gizʿô) dies in the ground, at the scent of water it will bud.' Isa 40:24 uses the word for rulers whose 'stock' has hardly taken root before God blows on them. In the Septuagint (the ancient Greek translation) Isa 11:1 has rhiza, 'root'.
From the study of Isaiah 40:24
- Range of meaning
The stump, stock or base of a tree's trunk: the part that stays when the tree is cut, and from which it can sometimes sprout again.
- Against the English
KJV/NASB 'stock' is accurate but archaic (see drift). BSB and ESV 'stem(s)' suggest a thin shoot rather than a trunk-base. NIV leaves the noun out ('do they take root').
- How it drifted
Older English 'stock' meant trunk or stem, as gardeners still say 'rootstock'. Today it suggests livestock or company shares.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only three times: Job 14:8 ('though its stump dies in the ground', where a cut tree may sprout again at the scent of water), Isaiah 11:1 ('a shoot from the stump of Jesse'), and here.
Where it appears
Job · 1
-
Job 14:8 גִּזְעֽוֹ׃ stump its
If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
Isaiah · 2
-
Isaiah 11:1 מִגֵּ֣זַע from [the] rootstock of
Then a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.
Here: 'From the stump of.' Gezaʿ is what is left of a tree after it has been cut down: the trunk end still in the ground (compare Job 14:8). Before the dynasty can sprout, it has to be pictured as felled.
-
Isaiah 40:24 גִּזְעָ֑ם rootstock their
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.
Here: 'Their stump/stock': the base of the trunk, where a plant's life is anchored. The word appears only three times in the Bible, and one of those is Isaiah 11:1, the 'stump of Jesse'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.