Hebrew word · H1512

גָּחוֹן

gachon

belly

Belly, underside. Found only twice in the Hebrew Bible: here and Leviticus 11:42.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

belly (of reptiles)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 3:14

Range of meaning

Belly, underside. Found only twice in the Hebrew Bible: here and Leviticus 11:42.

Against the English

'Belly' is accurate. NIV and NLT's 'crawl on your belly' interpret the verb 'go' smoothly. The Hebrew uses the ordinary verb for walking, which makes the ironic picture sharper: its 'walking' is done on its belly.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11:42: 'Whatever goes on its belly (gāḥôn), and whatever goes on all fours … among all the swarming things that swarm on the ground, you shall not eat them, for they are detestable.' The verb 'go' (hālak) appears in both passages, so Leviticus seems to be using the same language. The Septuagint here reads 'on your breast and belly', and the Vulgate 'on your breast' (pectus).

From the study of Leviticus 11:42

Range of meaning

Belly, the underside of a legless creature. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here and Genesis 3:14.

Against the English

'Belly' is accurate. What English cannot show is that the word is so rare that any reader of the Torah would connect it with the curse on the serpent ('on your belly you shall go').

Used elsewhere in the period

Genesis 3:14 has 'al-gechonkha telekh ('on your belly you shall go'), using the same verb 'go' (halakh) as here. Rashi, following the early rabbinic commentary Sifra, explains 'goes on its belly' as the snake. Masoretic tradition (b. Kiddushin 30a) counts the vav of this word as the middle letter of the Torah, and it is written large in Hebrew Bibles.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 3:14 גְּחֹנְךָ֣ belly your

    So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, cursed are you above all livestock and every beast of the field! On your belly will you go, and dust you will eat, all the days of your life.

    Here: A rare word, found only here and in Leviticus 11:42, where 'whatever goes on its belly' is ranked among unclean creatures. It pictures the lowest possible posture.

Leviticus · 1
  1. Leviticus 11:42 גָּח֜וֹן belly

    Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

    Here: The underside of a legless creature. The word appears only here and in Genesis 3:14, where the serpent is told 'on your belly you shall go'. Snakes, worms and similar creatures are in view.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.