Hebrew word · H1563
גָּלַם
vaiyiglom
to fold
To roll up or wrap together. As a verb it appears only here in the Hebrew Bible. The related noun גֹּלֶם (golem) in Ps 139:16 means an 'unformed mass', the embryo before it is shaped.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to wrap up, fold, fold together
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To roll up or wrap together. As a verb it appears only here in the Hebrew Bible. The related noun גֹּלֶם (golem) in Ps 139:16 means an 'unformed mass', the embryo before it is shaped. In later Hebrew a golem is something rolled up, raw or unfinished (in the Mishnah, an unfinished vessel), and the root is linked in Aramaic with wrapping and cloaks.
- Against the English
KJV and YLT say 'wrapped it together'; BSB, WEB and NIV say 'rolled it up'; NASB and some others say 'folded'. 'Rolled' fits the root's sense of something wound into a compact mass better than 'folded', which suggests a neatly squared cloth.
- Used elsewhere in the period
Its only biblical occurrence is here. The meaning is reconstructed from the noun in Ps 139:16, from later Hebrew and Aramaic usage, and from context (HALOT and BDB both give 'roll up, wrap together'). The LXX's εἵλησεν (heilēsen, 'rolled, wound up') and the Vulgate's involvit ('wrapped up') agree.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 2:8 וַיִּגְלֹם֙ and he folded it up
And Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the waters, which parted to the right and to the left, so that the two of them crossed over on dry ground.
Here: "And he rolled [it] up": this verb appears only here in the Hebrew Bible. Elijah wraps the cloak into a tight roll, apparently so that he can strike with it the way Moses used his staff.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.