Hebrew word · H1574

גֹּ֫מֶד

gomed

short cubit

A measure of length found only here in the Hebrew Bible, so its exact size is unknown. Lexicons (BDB, HALOT) suggest a short cubit, possibly measured from the elbow to the knuckles of a clenched fist rather than to the fingertips.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) cubit

2) (CLBL) half-cubit-the measure between a cubit and a span-9 in (20 cm)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Judges 3:16

Range of meaning

A measure of length found only here in the Hebrew Bible, so its exact size is unknown. Lexicons (BDB, HALOT) suggest a short cubit, possibly measured from the elbow to the knuckles of a clenched fist rather than to the fingertips. A cognate root meaning 'to contract' or 'cut short' has been proposed.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV and NASB have 'a cubit'. NIV has 'about a cubit', with a footnote giving about 18 inches. NLT has 'about a foot long'. 'Cubit' makes it sound like the standard measure (about 45 cm / 18 in), but the writer chose a different, rarer word.

How it drifted

Translators had to choose some familiar unit and absorbed this unique word into the normal 'cubit'. The KJV tradition fixed that choice.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it spithamē, 'a span', the stretch of a spread hand, about 22 cm / 9 in. The Vulgate has longitudinis palmae manus, roughly 'the length of a hand's breadth'. Both ancient translations understood a length well below a full cubit.

Where it appears

Judges · 1
  1. Judges 3:16 גֹּ֣מֶד [was] a cubit

    Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

    Here: A unit of length found nowhere else in the Hebrew Bible. It is not the usual word for cubit (ʾammāh). It probably means a short cubit or a span, so the blade was perhaps 25–45 cm (10–18 in) long, small enough to hide.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.