Hebrew word · H1574
גֹּ֫מֶד
gomed
short cubit
A measure of length found only here in the Hebrew Bible, so its exact size is unknown. Lexicons (BDB, HALOT) suggest a short cubit, possibly measured from the elbow to the knuckles of a clenched fist rather than to the fingertips.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) cubit
2) (CLBL) half-cubit-the measure between a cubit and a span-9 in (20 cm)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A measure of length found only here in the Hebrew Bible, so its exact size is unknown. Lexicons (BDB, HALOT) suggest a short cubit, possibly measured from the elbow to the knuckles of a clenched fist rather than to the fingertips. A cognate root meaning 'to contract' or 'cut short' has been proposed.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB have 'a cubit'. NIV has 'about a cubit', with a footnote giving about 18 inches. NLT has 'about a foot long'. 'Cubit' makes it sound like the standard measure (about 45 cm / 18 in), but the writer chose a different, rarer word.
- How it drifted
Translators had to choose some familiar unit and absorbed this unique word into the normal 'cubit'. The KJV tradition fixed that choice.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it spithamē, 'a span', the stretch of a spread hand, about 22 cm / 9 in. The Vulgate has longitudinis palmae manus, roughly 'the length of a hand's breadth'. Both ancient translations understood a length well below a full cubit.
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 3:16 גֹּ֣מֶד [was] a cubit
Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak
Here: A unit of length found nowhere else in the Hebrew Bible. It is not the usual word for cubit (ʾammāh). It probably means a short cubit or a span, so the blade was perhaps 25–45 cm (10–18 in) long, small enough to hide.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.