Hebrew word · H1600

גָּעָה

vega'o

to low

To low or bellow, the sound cattle make. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here and Job 6:5 ('does the ox low over its fodder?').

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

(Qal) to low, bellow (of cattle)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 6:12

Range of meaning

To low or bellow, the sound cattle make. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here and Job 6:5 ('does the ox low over its fodder?').

Against the English

'Lowing' (KJV, WEB, BSB, YLT) is right but sounds quaint today. 'Mooing' is the plain modern equivalent, though 'bellowing' or 'calling' better conveys the distress.

Used elsewhere in the period

Job 6:5 uses it for a contented or complaining animal noise, so the word itself is neutral. The main Septuagint text seems to read 'they were toiling' instead, probably from a similar Hebrew form (see textual notes). The Latin Vulgate keeps 'mugientes,' 'lowing.'

From the study of Job 6:5

Range of meaning

To low or bellow, the call of cattle. It occurs only here and in 1 Samuel 6:12.

Against the English

"Low" is the correct old English word for cattle mooing. Many modern readers do not know it, and KJV's "loweth" can be misread as "lowers." NIV's "bellow" is clearer.

How it drifted

"To low" has dropped out of everyday English, and the noun "low" (not high) makes it easy to misread.

Used elsewhere in the period

In 1 Sam 6:12 the milk cows pull the cart carrying the ark straight toward Beth-shemesh, "lowing as they went," while their calves are shut up at home. The lowing comes from cows separated from their young.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 6:12 וְגָע֔וֹ and lowed

    And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.

    Here: 'And lowing.' It is the sound cattle make. Here it is almost certainly the mothers calling to the calves they were leaving behind. Their instinct pulled them home, yet they kept going forward.

Job · 1
  1. Job 6:5 יִגְעֶה־ does it low

    Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

    Here: The deep call of cattle. The only other place it appears is 1 Samuel 6:12, where the milk cows low as they pull the ark away from their penned-up calves. In both places the sound comes from distress or want.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.