Hebrew word · H1620
גַּרְגַּר
gargerim
berry
A single berry or round fruit, a single grain. It occurs only here in the Hebrew Bible. Its doubled form fits words for small, separate round things.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
berry, olive berry
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A single berry or round fruit, a single grain. It occurs only here in the Hebrew Bible. Its doubled form fits words for small, separate round things.
- Against the English
KJV, YLT, BSB and ESV say 'berries'. WEB, NIV and NASB say 'olives', which is clearer.
- How it drifted
'Berry' once meant any small round fruit. Modern readers think of strawberries or blueberries, and 'berries atop the tree' can puzzle them in an olive picture.
- Used elsewhere in the period
Later rabbinic Hebrew uses the word for a single berry, grape or grain (stated with moderate confidence). The Greek Septuagint seems to render it with a word for single grapes or berries, used here of olives.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 17:6 גַּרְגְּרִ֖ים olives
Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten—two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel.
Here: Single olives. The word occurs only here in the Hebrew Bible. The doubled sound suggests small, separate round things: individual olives, not a crop.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.