Hebrew word · H1629
גָּרַז
nigrazti
to cut off
Found only here in the Hebrew Bible. Generally taken as 'to be cut off, severed', closely related to (or a variant spelling of) gazar, 'to cut, divide'. Later Hebrew and Aramaic have a related garzen, 'axe' (also biblical: Deut 19:5; 1 Kgs 6:7).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to cut, cut off
1a) (Niphal) to be cut off (destroyed)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible. Generally taken as 'to be cut off, severed', closely related to (or a variant spelling of) gazar, 'to cut, divide'. Later Hebrew and Aramaic have a related garzen, 'axe' (also biblical: Deut 19:5; 1 Kgs 6:7).
- Against the English
All major English versions agree on 'cut off', which is fair. The Septuagint's 'cast away' and the Vulgate's 'projectus sum' ('I have been thrown away') give a slightly different picture of being discarded rather than severed.
- Used elsewhere in the period
Lam 3:54: 'Waters closed over my head; I said, I am cut off (nigzarti).' Ps 88:5 [Heb 6]: the dead 'are cut off (nigzaru) from your hand'. Isa 53:8: the servant 'was cut off (nigzar) from the land of the living'. Jonah 2:4 [Heb 5]: 'I said, I have been driven away (nigrashti) from before your eyes', almost word for word this line, using a different but similar-looking verb.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 31:22 נִגְרַזְתִּי֮ I have been cut off
In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Here: A word found only here in the Bible, understood from context and from the near-identical verb gazar as 'I am severed, cut off'. The passive form means something has been done to him: he feels sliced away from God's presence.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.