Hebrew word · H1646
גְרוּשָׁה
gerushoteikhem
eviction
From gāraš 'drive out, expel, banish' (used of driving out Adam from Eden, the Canaanites from the land, a divorced wife). The noun means 'expulsion, eviction.' It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
expulsion, violence, dispossession, act of expulsion
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 45:9
- Range of meaning
From gāraš 'drive out, expel, banish' (used of driving out Adam from Eden, the Canaanites from the land, a divorced wife). The noun means 'expulsion, eviction.' It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
KJV 'exactions' (and YLT) suggests taxes or forced payments; modern versions ('evictions,' 'dispossessing') follow the root meaning of driving people out.
- How it drifted
KJV followed older interpretive tradition that took the word as financial extortion; the root 'drive out' points to removal from land.
- Used elsewhere in the period
Only here. Its meaning is fixed by the root gāraš and by the parallel wording of 45:8 ('my princes will no longer oppress [yônû] my people') and 46:18 ('the prince shall not take from the people's inheritance, thrusting them out of their possession'). The background is royal seizure of family land, as in Naboth's vineyard (1 Kgs 21) and Samuel's warning (1 Sam 8:14).
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 45:9 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ eviction<s> your
For this is what the Lord GOD says: ‘Enough, O princes of Israel! Cease your violence and oppression, and do what is just and right. Stop dispossessing My people, declares the Lord GOD.’
Here: "Your evictions" — from the verb 'drive out.' It occurs only here in the Bible: the rulers' practice of driving families off their ancestral land.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.