Hebrew word · H1652
גָּשַׁם
magshimim
to rain
Causative form of the verb 'to rain': 'to send rain, make it rain.' Related to geshem, heavy rain.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to rain
1a) (Pual) to be rained on
1b) (Hiphil) to cause rain, send rain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 14:22
- Range of meaning
Causative form of the verb 'to rain': 'to send rain, make it rain.' Related to geshem, heavy rain.
- Against the English
KJV/WEB 'can cause rain'; BSB 'bring rain.' All are accurate. The participle is close to a title, 'rain-makers,' which English verbs flatten slightly.
- Used elsewhere in the period
The causative of this root is rare (also Ezek 38:22 has the related noun and verb ideas; Zech 10:1 'YHWH… will give them showers of rain'). In the Ugaritic Baal texts (14th–13th c. BC), Baal is the cloud-rider who 'gives his voice in the clouds' and sends 'the season of his rains.' Being the rain-maker is the core of Baal's job. The contest on Mount Carmel (1 Kgs 17–18) is fought over exactly this question.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 14:22 מַגְשִׁמִ֔ים [those who] send rain
Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Here: A participle meaning 'ones who make it rain.' It describes the very job title claimed for Baal. The plural matches 'breaths': do any of these vapors work as rain-makers?
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.