Hebrew word · H166
אָהַל
ya'ahil
to shine
Occurs only in this verse. Lexicons (BDB, HALOT) list it as a separate root ʾāhal II, 'to be bright, shine', in the causative stem, either 'give light' or 'show brightness'. It is a different word from the identically spelled ʾāhal I, 'to pitch a tent' (from ʾōhel, 'tent').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Hiphil) to be clear, shine
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only in this verse. Lexicons (BDB, HALOT) list it as a separate root ʾāhal II, 'to be bright, shine', in the causative stem, either 'give light' or 'show brightness'. It is generally taken as a by-form (a variant spelling of the same idea) of הלל, 'to shine', which appears in Job 29:3 and 31:26 for the light of a lamp and the sun. It is a different word from the identically spelled ʾāhal I, 'to pitch a tent' (from ʾōhel, 'tent').
- Against the English
KJV/YLT 'it shineth not' and BSB 'does not shine' translate it as an action. WEB 'has no brightness' and some modern versions ('is not bright') treat it as a quality. The difference is small: the moon gives no light worth calling light when God is the measure.
- Used elsewhere in the period
None of its own outside this verse. The ancient versions all understood brightness: the Septuagint has 'it does not shine' (ouk epiphauskei) and the Vulgate 'does not shine' (non splendet). Some scholars suggest the Hebrew spelling with the letter aleph is simply an unusual way of writing the hiphil of הלל. A minority have tried to link it to 'tent' (the moon not pitching its tent), but this has found little support.
Where it appears
Job · 1
-
Job 25:5 יַאֲהִ֑יל it is clear
If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight,
Here: 'It shines' or 'it gives light'. This verb occurs only here in the Bible and is usually taken as a variant of the root הלל, 'to shine' (compare Job 31:26). Its meaning comes from context and from the ancient versions, all of which read 'shine'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.