Hebrew word · H1671

דְּאָבוֹן

veda'avon

sorrow

Daʾavon occurs only here. It comes from daʾav, 'to languish, faint, pine away' (Jer 31:12, 25; Ps 88:9, 'my eye languishes from affliction'). Nefesh is the living self: throat and breath, appetite and desire, life itself, 'person.' It is not an immaterial soul opposed to the body.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

fainting, pining, languishing, faintness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Deuteronomy 28:65

Range of meaning

Daʾavon occurs only here. It comes from daʾav, 'to languish, faint, pine away' (Jer 31:12, 25; Ps 88:9, 'my eye languishes from affliction'). Nefesh is the living self: throat and breath, appetite and desire, life itself, 'person.' It is not an immaterial soul opposed to the body.

Against the English

BSB 'despairing soul,' KJV 'sorrow of mind,' WEB 'pining of soul,' YLT 'grief of soul.' WEB's 'pining' is closest to the root's sense of slow wasting. KJV's 'mind' narrows nefesh to the intellect. 'Soul' in modern ears suggests the spiritual part that survives death, while nefesh here is the whole life wearing down.

How it drifted

'Soul' took on its later meaning (an immortal, non-physical part of a person) from Greek philosophy through Christian theology. 'Mind' in KJV reflects the Elizabethan habit of using 'mind' broadly for the inner person.

Used elsewhere in the period

Jer 31:25 is the direct reversal: 'I will satisfy the weary nefesh, and every languishing (daʾavah) nefesh I will fill.' Jer 31:12: in the restoration 'they shall languish no more.' Lev 26:16 has the parallel 'making the nefesh pine' (medivot nefesh, a related root), and 1 Sam 2:33 'to grieve your nefesh.'

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 28:65 וְדַֽאֲב֥וֹן and despair of

    Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

    Here: "And the languishing of": another word found only here, from daʾav, 'to languish, faint, pine.' The idea is slow wasting from grief, not a sudden collapse.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.