Hebrew word · H1679
דֹּ֫בֶא
dave'ekha
rest
A word that occurs only once in the Hebrew Bible. Its meaning has to be inferred. The main proposals: (1) 'strength, vigour', comparing a Ugaritic word usually read dbʾat, 'strength'; (2) 'rest, quiet, security', comparing an Arabic root meaning to be at rest.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
strength?, rest? (meaning obscure)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 33:25
- Range of meaning
A word that occurs only once in the Hebrew Bible. Its meaning has to be inferred. The main proposals: (1) 'strength, vigour', comparing a Ugaritic word usually read dbʾat, 'strength'; (2) 'rest, quiet, security', comparing an Arabic root meaning to be at rest. This is the sense behind the supplied gloss 'rest' and behind translations such as 'security'; (3) a corrupted word, emended in various ways.
- Against the English
KJV, WEB, BSB, ESV, NIV: 'strength'. Some modern translations choose 'security' or 'leisure/rest' instead (e.g. the Jewish Publication Society's version and the NLT, which speaks of being secure all your life). The familiar 'strength' is a reasonable guess, not a certainty.
- How it drifted
The English 'strength' goes back to the Septuagint's ischys. Because the line became a well-loved promise in English, readers usually don't know that the key word is uncertain.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: ischys, 'strength'. Vulgate paraphrases the whole line as 'as the days of your youth, so also your old age'. Targum Onqelos: 'as the days of your youth, your strength'. All three read the line as strength that lasts over a lifetime, not strength that rises and falls with circumstances. BDB marks the meaning as uncertain, and HALOT records the Ugaritic comparison.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 33:25 דָּבְאֶֽךָ׃ strength your
May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
Here: Another word found only here. Its meaning is uncertain. The ancient translators read 'strength' (Greek) or 'old age' (Latin). Modern lexicons put forward 'strength' (comparing a similar Ugaritic word) or 'rest, security'. Either way, the promise is that this quality lasts as long as Asher lives.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.