Hebrew word · H1680
דָּבַב
dovev
to glide
Appears only here in the Bible. Proposed meanings: 'to glide, flow, trickle gently,' from related words in later Hebrew and Aramaic and from the context of wine moving over lips (HALOT, BDB lean this way). Or 'to murmur or whisper,' if it is connected with dibbah, 'report, whispering.'
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to move gently, glide, glide over
1a) (Qal) glide over (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 7:9
- Range of meaning
Appears only here in the Bible. Proposed meanings: 'to glide, flow, trickle gently,' from related words in later Hebrew and Aramaic and from the context of wine moving over lips (HALOT, BDB lean this way). Or 'to murmur or whisper,' if it is connected with dibbah, 'report, whispering.'
- Against the English
KJV: 'causing ... to speak.' BSB, ESV, NIV, WEB, NASB: 'gliding' or 'flowing gently.' The Vulgate: 'ad ruminandum,' 'for chewing over.'
- How it drifted
The 'speak' sense goes back to rabbinic interpretation. The Talmud (b. Yevamot 97a; b. Sanhedrin 90b) uses this verse to teach that when a dead teacher's words are quoted, 'his lips murmur in the grave.' The KJV translators inherited that reading.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. The Septuagint has hikanoumenos, 'being enough for' or 'sufficing,' apparently a guess from context. Rabbinic Hebrew uses the root for a quiet movement of the lips.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 7:9 דּוֹבֵ֖ב [which] flows gently
and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
Here: 'Gliding' or 'trickling.' This word appears only here in the Bible. Comparison with related words points to a slow, gentle flow, like wine that keeps moving over the lips. Later Jewish tradition heard it as 'making to murmur or speak,' and the KJV follows that.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.