Hebrew word · H1682
דְּבוֹרָה
hadevorim
bee
A bee or bees; also the personal name Deborah (Judg 4–5; Gen 35:8). In biblical imagery bees are mostly a figure for fierce, swarming attackers: the Amorites 'chased you as bees do' (Deut 1:44); 'they surrounded me like bees' (Ps 118:12).
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
bee
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A bee or bees; also the personal name Deborah (Judg 4–5; Gen 35:8). In biblical imagery bees are mostly a figure for fierce, swarming attackers: the Amorites 'chased you as bees do' (Deut 1:44); 'they surrounded me like bees' (Ps 118:12). Samson's riddle involves bees and honey in a lion's carcass (Judg 14:8).
- Against the English
'Bee' is accurate. The English word can call up honey and industry, but the biblical image is about stinging and swarming.
- Used elsewhere in the period
Archaeology shows beekeeping in Iron Age Israel: excavations at Tel Rehov (Amihai Mazar) uncovered an apiary of clay cylinder hives from about the 10th–9th century BCE. An 8th-century inscription of Shamash-resh-usur, governor of Suhu on the middle Euphrates, boasts that he brought honeybees into his land, so bees and beekeeping were known in the Mesopotamian world as well. Comparing massing troops to swarming bees is also found widely in ancient literature (e.g. Homer, Iliad 2.87–90).
From the study of Deuteronomy 1:44
- Range of meaning
The honeybee, Apis mellifera syriaca in the Levant. It appears as an attacking swarm (here; Ps 118:12, "they surrounded me like bees"), as a picture of an invading army summoned by God (Isa 7:18, "the bee in the land of Assyria"), and as a honey-producer (Judg 14:8, the bees in the lion's carcass). It is also a woman's name: Deborah the judge (Judg 4–5) and Rebekah's nurse (Gen 35:8).
- Against the English
"As bees do" (KJV, WEB, ESV) keeps the Hebrew comparison exactly. "Like a swarm of bees" (BSB, NIV, NLT) adds the word "swarm," which is not written in Hebrew but is clearly the picture. Hebrew "as bees do" refers to the bees' behaviour, and that behaviour is swarming, pursuing and stinging.
- Used elsewhere in the period
Psalm 118:12 uses the same image for hostile nations surrounding the psalmist. Isaiah 7:18 pictures Assyria as bees God whistles for. Greek epic offers a close parallel: Homer (Iliad 16.259–265) compares warriors pouring out to battle with wasps that roadside boys have provoked, which attack anyone passing. The Syrian honeybee is known for being highly defensive. At Tel Rehov in Israel, a large apiary from the 10th–9th century BC appears to have used bees imported from Anatolia, possibly because they were calmer and more productive than the local bees. That last point is a researchers' suggestion, not a certainty.
From the study of Psalm 118:12
- Range of meaning
The honeybee, especially the wild bees of the Levant. They nested in rocks and carcasses (Judg 14:8) and were known for aggressive swarming. The same word is the personal name Deborah.
- Against the English
'Bees' is accurate. Modern readers may think of honey and gardens. The biblical image is a dangerous swarm.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 1:44 הַדְּבֹרִ֑ים <the> bees
Then the Amorites who lived in the hills came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir all the way to Hormah.
Here: "The bees." The picture is a stirred-up swarm: many attackers at once, chasing a long way, stinging, impossible to fight off. The same word is the name Deborah.
Judges · 1
-
Judges 14:8 דְּבוֹרִ֛ים bees
When Samson returned later to take her, he left the road to see the lion’s carcass, and in it was a swarm of bees, along with their honey.
Psalms · 1
-
Psalm 118:12 כִדְבוֹרִ֗ים like bees
They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
Here: 'Like bees.' The image is a swarm: too many to count, attacking from every direction, stinging and loud. The same picture appears in Deut 1:44, where the Amorites chase Israel 'as bees do'.
Isaiah · 1
-
Isaiah 7:18 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה and for the bee
On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
Here: Singular with 'the', meaning bees as a swarm. Bees sting and attack in a mass, a stock image for an attacking army. Here they stand for Assyria's army.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.