Hebrew word · H1716
דָּגַר
dagar
to gather
Rare: here and Isaiah 34:15, where a bird or snake 'hatches and gathers (dāgar) under her shadow' its young. In later Hebrew and Aramaic the root means 'to heap up, collect'. The sense is gathering eggs or young under oneself, brooding.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to gather together as a brood
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 17:11
- Range of meaning
Rare: here and Isaiah 34:15, where a bird or snake 'hatches and gathers (dāgar) under her shadow' its young. In later Hebrew and Aramaic the root means 'to heap up, collect'. The sense is gathering eggs or young under oneself, brooding.
- Against the English
KJV 'sitteth [on eggs]' and BSB/NASB 'hatching' stress the incubating. ESV 'gathers a brood' and the Septuagint's συνήγαγεν ('gathered') stress the collecting. The Hebrew may hold both: gathering and sitting on what is not hers.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 34:15. Septuagint here: συνήγαγεν, 'gathered'. Vulgate: fovit, 'kept warm, brooded'. Lexicons (BDB, HALOT) give 'gather together (eggs/young), hatch' with some hesitation.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 34:15 וְדָגְרָ֣ה and it will gather a brood
There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 17:11 דָגַר֙ [which] it gathers a brood
Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
Here: A rare verb, used elsewhere only in Isaiah 34:15. It pictures a bird gathering eggs or young under itself and sitting on them. It may stress the gathering, the brooding, or both. That is why translations split between 'hatches', 'sits on' and 'gathers a brood'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.