Hebrew word · H1724

דָּהַם

nidham

to astonish

This root occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, related languages and the ancient translations. Lexicons give 'confused, dismayed, taken by surprise, stunned' (HALOT; BDB 'astonished').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to astonish, astound

1a) (Niphal) astounded (participle)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 14:9

Range of meaning

This root occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, related languages and the ancient translations. Lexicons give 'confused, dismayed, taken by surprise, stunned' (HALOT; BDB 'astonished'). Arabic dahama, 'to come upon suddenly, overwhelm,' is often cited as a related word. The meaning that fits is someone hit by something unexpected and left unable to respond.

Against the English

BSB/NIV 'taken by surprise' stresses suddenness. ESV 'confused' and NASB 'dismayed' stress the inner state. KJV 'astonied' meant 'stunned, stupefied' in 1611. WEB 'scared' leans toward fear. YLT 'dumb' means speechless. The Greek has 'asleep.' All of these are reasonable guesses at a rare word, and none is certain.

How it drifted

For KJV readers, 'astonished/astonied' now suggests amazement or wonder, a much milder and sometimes positive feeling. The Hebrew picture is helpless paralysis.

Used elsewhere in the period

The word occurs only here. The Septuagint renders it hypnōn, 'sleeping,' which may reflect a Hebrew text reading nirdam ('in deep sleep'). Calling a sleeping God to wake up is a known lament theme (Psalm 44:23 'Awake! Why do you sleep, O Lord?'; Psalm 78:65 pictures the Lord waking 'like a warrior').

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 14:9 נִדְהָ֔ם astounded

    Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!

    Here: A word found only here in the Bible. It pictures someone so overwhelmed or surprised that he freezes and cannot act. It is not admiring wonder but helpless paralysis.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.