Hebrew word · H1725
דָּהַר
doher
to rush
To gallop, dash, race. The verb occurs only here. The related noun appears in Judges 5:22: 'the horses' hooves hammered with the galloping, galloping of his mighty steeds.' The sound of the word itself (d-h-r) may echo drumming hooves.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
to rush, dash, gallop (a horse)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To gallop, dash, race. The verb occurs only here. The related noun appears in Judges 5:22: 'the horses' hooves hammered with the galloping, galloping of his mighty steeds.' The sound of the word itself (d-h-r) may echo drumming hooves.
- Against the English
KJV 'pransing', WEB/YLT 'prancing', BSB/ESV/NIV 'galloping'. 'Galloping' is accurate. 'Prancing' now points modern readers in the wrong direction (see drift).
- How it drifted
In 1611 'prance' meant a spirited horse springing and bounding. Today it suggests a showy, high-stepping, even dainty gait, close to a parade or dressage. KJV and WEB kept the old word.
- Used elsewhere in the period
Judges 5:22, in the Song of Deborah, uses the noun for the charge of Sisera's chariot horses as they are routed. The Septuagint here has a participle meaning 'pursuing, charging'.
Where it appears
Nahum · 1
-
Nahum 3:2 דֹּהֵ֔ר galloping
The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
Here: A present participle, 'galloping', so the action is happening now. It is a rare word for the hammering gallop of a charging horse, not a showy step.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.