Hebrew word · H1750

דּוּץ

tadutz

to dance

A biblical hapax, meaning it occurs only here. From context and from later Hebrew and Aramaic, it means to leap, spring or dance. In later usage it is often 'to leap for joy, exult'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to leap, dance, spring

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 41:22

Range of meaning

A biblical hapax, meaning it occurs only here. From context and from later Hebrew and Aramaic, it means to leap, spring or dance. In later usage it is often 'to leap for joy, exult'.

Against the English

BSB 'leaps', WEB 'dances', YLT 'exult'. KJV 'is turned into joy' reads the later 'rejoice' sense into the verse and produces a reversed meaning.

How it drifted

KJV followed the post-biblical meaning 'to exult, rejoice'. That pushed the translators toward 'sorrow is turned into joy', which makes no sense in a passage about terror.

Used elsewhere in the period

The verb appears in Rabbinic Hebrew and Jewish Aramaic, where it means to leap or rejoice. The Greek Septuagint renders the clause 'runs' (trechei), which supports the idea of quick, energetic movement ahead of him.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 41:22 תָּד֥וּץ it leaps

    Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.

    Here: This verb occurs only here in the Bible. It most likely means to leap or dance (later Hebrew and Aramaic use it for leaping with joy). Dismay is pictured bounding along in front of him like a herald or a dancer at the head of a procession.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.