Hebrew word · H1773
דְּיוֹ
badeyo
ink
Ink. Biblical Hebrew uses the word only here. In Iron Age Judah ink was usually black, made from soot (carbon) mixed with gum and water, and applied with a reed pen.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ink
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 36:18
- Range of meaning
Ink. Biblical Hebrew uses the word only here. In Iron Age Judah ink was usually black, made from soot (carbon) mixed with gum and water, and applied with a reed pen.
- Against the English
All the versions say 'ink.' The word itself is not a problem. The problem is that a reader can skim past it, when the detail is there on purpose.
- Used elsewhere in the period
The only occurrence in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses it often. The Mishnah, for example, discusses writing with deyo in Shabbat 12:4 and Gittin 2:3. The Lachish ostraca (c. 588 BCE) and Arad ostraca are written in carbon ink, which shows the material Baruch would have used. The Septuagint seems to have no equivalent here.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 36:18 בַּדְּיֽוֹ׃ פ with <the> ink
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
Here: 'With ink.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word appears. The detail shows a careful, physical act of writing, which matters because a few verses later the king cuts the scroll up and burns it (v. 23).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.