Hebrew word · H1786
דַּ֫יִשׁ
dayish
threshing
Threshing, or the threshing season. It comes from the verb dush, to tread or thresh: separating grain from stalk by driving oxen or a weighted sledge over the sheaves on a packed-earth floor. This exact noun occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
threshing (the process)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 26:5
- Range of meaning
Threshing, or the threshing season. It comes from the verb dush, to tread or thresh: separating grain from stalk by driving oxen or a weighted sledge over the sheaves on a packed-earth floor. This exact noun occurs only here.
- Against the English
All the major versions say 'threshing'. NLT turns it into the general 'harvest', which loses the specific stage of work. Threshing came after reaping and could take weeks.
- Used elsewhere in the period
The verb dush is common (Deut 25:4, 'do not muzzle an ox while it threshes'; Hos 10:11). The Gezer Calendar (10th century BC) lists a 'month of harvest and measuring', which probably refers to wheat reaping and threshing, followed by months of vine-tending and summer fruit.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 26:5 דַּ֙יִשׁ֙ threshing
Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
Here: The work of threshing grain (barley and wheat) on the threshing floor. Here it stands for the whole threshing season of early to mid summer. The word appears only here in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.