Hebrew word · H1804
דָּלַח
tidlachem
to trouble
To stir up and foul water, making it murky by churning up the bottom. It is very rare: in the Hebrew Bible it appears only in Ezekiel 32:2 and twice in 32:13. The Aramaic cognate (a related word in a sister language) and later Hebrew use the same sense of 'disturbed, turbid, muddy'.
Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to stir up, make turbid
1a) (Qal) to stir up, trouble, make turbid
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 32:13
- Range of meaning
To stir up and foul water, making it murky by churning up the bottom. It is very rare: in the Hebrew Bible it appears only in Ezekiel 32:2 and twice in 32:13. The Aramaic cognate (a related word in a sister language) and later Hebrew use the same sense of 'disturbed, turbid, muddy'. Ezekiel 34:18 describes the same idea with different verbs: sheep that drink clean water and foul the rest with their feet.
- Against the English
KJV, WEB and (apparently) ESV say 'trouble'. In 1611 'trouble the water' meant to stir it up and cloud it, as in John 5:4 KJV, where the angel 'troubled the water'. Today 'trouble' usually means to bother or distress someone. BSB ('muddy… disturb'), NASB and NIV ('stirred… muddied') bring back the physical picture.
- How it drifted
In English, 'trouble' (from Old French troubler, Latin turbidare, 'to make cloudy') used to have a physical meaning for water. Over time that meaning faded and the emotional one took over.
- Used elsewhere in the period
The Latin Vulgate uses conturbabit / turbabit ('will stir up'). The Greek Septuagint uses ταράσσω (tarassō, 'stir up, agitate'), the verb also used for 'troubling' the pool in John 5. Both ancient translations understood a physical churning of water.
From the study of Ezekiel 32:2
- Range of meaning
Dālaḥ means to stir up sediment and make water cloudy. Rāpaś means to trample water or ground until it is fouled. Both are rare and both are concrete pictures.
- Against the English
KJV has 'troubledst… fouledst' and BSB has 'churning up… muddying'. Both are good. 'Troubled' in the KJV now sounds emotional, but here it means physically stirred up.
- How it drifted
In older English 'trouble' could mean physically agitate, as in the 'troubling of the water' in John 5. That sense has faded.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 34:18–19 uses both verbs together: the strong sheep drink clear water and then 'foul the rest with your feet', so the weak have to drink muddied water. Proverbs 25:26 calls a righteous person who gives way before the wicked 'a muddied (nirpas) spring'.
Where it appears
Ezekiel · 3
-
Ezekiel 32:2 וַתִּדְלַח־ and you made turbid
“Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’
Here: 'You churned muddy'. A rare verb for stirring up sediment until clear water turns cloudy. Ezekiel uses it again for rams trampling the drinking water of the flock (34:18–19).
-
Ezekiel 32:13 תִדְלָחֵ֤ם תִדְלָחֵֽם׃ it will make turbid them
I will slaughter all her cattle beside the abundant waters. No human foot will muddy them again, and no cattle hooves will disturb them.
Here: 'Stir up the sediment, make cloudy.' The 'them' is the waters. Ezekiel uses this rare verb only here and in 32:2, where Pharaoh, pictured as a river monster, muddies the waters with his feet.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.