Hebrew word · H1822
דֻּמָּה
kedumah
destroyed
Uncertain. (1) Most likely 'one who is silenced/still', from d-m-m, 'be silent, be motionless', a root that also covers being struck dumb and the stillness of death (compare dûmâ, 'silence', meaning the land of the dead, in Psalm 94:17; 115:17).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
one silenced, one quieted by destruction, one destroyed
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 27:32
- Range of meaning
Uncertain. (1) Most likely 'one who is silenced/still', from d-m-m, 'be silent, be motionless', a root that also covers being struck dumb and the stillness of death (compare dûmâ, 'silence', meaning the land of the dead, in Psalm 94:17; 115:17). (2) Many scholars correct it to nidmâ, 'destroyed, cut off', from a related root d-m-h, 'cease, perish' (compare Hosea 10:7, 15; Zephaniah 1:11 'all the merchant people are cut off/silenced'). (3) A less common suggestion links it to an Akkadian word for 'tower, fortress', giving 'like a fortress in the midst of the sea'.
- Against the English
KJV/ESV 'destroyed' follow sense (2) or a broad sense of the word. WEB, BSB, NIV and NASB keep the 'silence' picture. YLT's 'cut-off one' lies in between. 'Destroyed' is accurate in outcome but loses the sound-picture: the silence where the noise of a great port used to be.
- Used elsewhere in the period
Root d-m-m: Exodus 15:16 ('still as a stone'); Jeremiah 8:14 ('let us perish/be silent there'); Jeremiah 48:2; 49:26; 51:6 (being silenced = being destroyed); Isaiah 23:2, in the oracle on Tyre: 'Be still (dōmmû), you inhabitants of the coast, merchants of Sidon.' The Septuagint and Vulgate both translate with a sense of 'silenced' or 'struck mute'.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 27:32 כְּדֻמָ֖ה like one silenced
As they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: ‘Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?
Here: 'Like one silenced', most likely from the root d-m-m, 'be still, be silent'. The busiest, noisiest port in the world now makes no sound, and the silence is that of death. The exact meaning is uncertain (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.