Hebrew word · H1831
דֶּ֫מַע
vedim'akha
juice
It appears only here in the Hebrew Bible. Related words are dim'āh 'tear(s)' and dāma' 'to weep'. The sense is liquid that drips or oozes, which here means the run-off of the wine press and oil press: must and olive oil.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
juice
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 22:29
- Range of meaning
It appears only here in the Hebrew Bible. Related words are dim'āh 'tear(s)' and dāma' 'to weep'. The sense is liquid that drips or oozes, which here means the run-off of the wine press and oil press: must and olive oil.
- Against the English
KJV 'liquors' now suggests distilled alcohol. YLT 'liquids', WEB/ESV 'outflow of your presses' and BSB/NIV 'vats' all point to the press, but none keeps the picture of a dripping 'tear'.
- How it drifted
In 1611 'liquor' meant any liquid. Its narrowing to 'strong drink' came later.
- Used elsewhere in the period
Because the word occurs only once, its meaning rests on etymology and early interpreters. Targum Onqelos and the Mishnah treat dema' as a technical term for terumah, the priestly 'heave-offering' share of produce (see Mishnah tractate Terumot, where dema' is terumah mixed into ordinary produce). The Septuagint has 'your wine press'.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 22:29 וְדִמְעֲךָ֖ and juice your
You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
Here: 'And your tear': the liquid that drips out of the wine press and olive press, so new wine and olive oil. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the same root as the word for a tear from the eye, so it pictures liquid trickling from the press.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.