Hebrew word · H1833
דְּמֶשֶׁק
uvidmeshek
silk
Uncertain.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
damask?, silk? (meaning uncertain)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain. Proposals include: (1) a variant spelling of Damascus (dammeśeq, H1834); (2) a fabric, 'damask/silk', though that is mostly guessed from the later English word 'damask'; (3) a technical term for part of a couch, such as a leg, headrest, or covering, possibly after slight correction of the text; (4) a corrupted text.
- Against the English
KJV and YLT have 'in Damascus'. WEB has 'silken cushions' and BSB 'the cushion'. NASB has 'the cover', and NIV has 'a piece of fabric'. The range of choices shows that no translation is on secure ground.
- How it drifted
'Damask', a patterned silk named after Damascus, belongs to the medieval trade in Damascene textiles. Reading 'silk' here projects that later product back into the 8th century BC, when silk was at best an exotic rarity in the Levant. The 'silk' gloss in older lexicons comes from this association.
- Used elsewhere in the period
The standard Hebrew text points the word with shin (š) and different vowels from the usual Dammeśeq with sin (ś). The Septuagint has 'in Damascus' (with a very different reading of the whole clause). The Vulgate has in Damasci grabato, 'on the cot of Damascus'. Modern commentators (e.g., Wolff; Andersen & Freedman; Paul) discuss emendations and part-of-couch readings.
Where it appears
Amos · 1
-
Amos 3:12 וּבִדְמֶ֥שֶׁק and with silk of
This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.
Here: The hardest word in the verse. It has been read as 'and in Damascus', 'and with damask/silk', or as some part of a couch (leg, headrest, cover) to match 'a scrap of an ear'. The supplied lemma ('silk') follows one traditional guess. See the debates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.