Hebrew word · H1895

הָבַר

haveru

to divide

Found only here, so its meaning has to be worked out from context and related languages. The most common proposal, linked to an Arabic root meaning 'cut up,' is 'divide.' On that reading, 'dividers of the heavens' are those who mark out sectors of the sky for reading omens.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) (Qal) to divide

1a) be an astrologer (with obj-heavens)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 47:13

Range of meaning

Found only here, so its meaning has to be worked out from context and related languages. The most common proposal, linked to an Arabic root meaning 'cut up,' is 'divide.' On that reading, 'dividers of the heavens' are those who mark out sectors of the sky for reading omens. Other proposals tie it to words for 'knowing' or 'worshipping,' or see a link to ḥ-b-r, 'bind with spells.'

Against the English

KJV and WEB 'astrologers'; BSB 'your astrologers'; YLT 'charmers of the heavens' (taking the link to v.12's 'spells'). Other modern versions use either 'astrologers' or a literal 'those who divide the heavens.'

How it drifted

'Astrologers' is a sensible functional rendering, but it brings in modern pictures of the zodiac and personal horoscopes (see drift).

Used elsewhere in the period

The Septuagint has 'the astrologers of the heaven' (hoi astrologoi tou ouranou) and the Vulgate 'augurs of heaven' (augures caeli), so ancient translators understood sky-diviners. Babylonian astronomy did divide the sky: the compendium MUL.APIN arranges stars along the 'paths' of the gods Anu, Enlil and Ea, and omen texts assign parts of the moon or sky to different lands.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 47:13 הֹבְרֵ֣י [those who] divide

    You are wearied by your many counselors; let them come forward now and save you—your astrologers who observe the stars, who monthly predict your fate.

    Here: A word found only here in the Bible. It is usually taken as 'those who divide (map out) the sky' into zones for reading omens. Its sound also echoes ḥăvārayikh, 'your spells,' in v.12.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.