Hebrew word · H1943

הֹוָה

hovah

misfortune

Ruin, disaster, sudden calamity. It is rare in the Hebrew Bible (Isa 47:11; Ezek 7:26) and related to the more common havvah, 'destruction, ruin' (Ps 5:9; 52:2; 57:1). It means overwhelming catastrophe, not minor trouble.

Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

ruin, disaster

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 7:26

Range of meaning

Ruin, disaster, sudden calamity. It is rare in the Hebrew Bible (Isa 47:11; Ezek 7:26) and related to the more common havvah, 'destruction, ruin' (Ps 5:9; 52:2; 57:1). It means overwhelming catastrophe, not minor trouble.

Against the English

BSB and most modern versions have 'disaster'. KJV and WEB have 'mischief', which in 1611 meant harm, injury or calamity, but today suggests playful naughtiness.

How it drifted

English 'mischief' has softened since the 17th century: from 'evil, harm, misfortune' to 'harmless pranks'.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 47:11 the same word describes the ruin that will fall on Babylon 'suddenly'. The Septuagint renders the doubled phrase in Ezekiel as 'woe upon woe' (ouai epi ouai), and the Vulgate has conturbatio super conturbationem, 'upheaval upon upheaval'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 47:11 הֹוָ֔ה disaster

    But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.

    Here: A rare word for disaster. The only other place it appears is Ezekiel 7:26 ('disaster upon disaster'). It suggests sudden collapse and catastrophe, not ordinary bad luck.

Ezekiel · 2
  1. Ezekiel 7:26 הֹוָ֤ה הֹוָה֙ disaster

    Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.

    Here: A rare, heavy word for sudden ruin or catastrophe, not ordinary trouble. Putting it first gives the verse a crash-like opening.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.