Hebrew word · H1948
הוֹלֵלוּת
holelut
madness
Madness, raving, delusion. From the root h-l-l that covers 'to boast' and 'to act like a madman': the 'boastful' who cannot stand before God (Ps 5:5; 73:3), David pretending to be insane by drooling and scratching at the gate (1 Sam 21:13–14), nations who 'go mad' from the cup of wrath (Jer 25:16).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
madness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 10:13
- Range of meaning
Madness, raving, delusion. From the root h-l-l that covers 'to boast' and 'to act like a madman': the 'boastful' who cannot stand before God (Ps 5:5; 73:3), David pretending to be insane by drooling and scratching at the gate (1 Sam 21:13–14), nations who 'go mad' from the cup of wrath (Jer 25:16). The noun appears only in Ecclesiastes (1:17; 2:12; 7:25; 9:3; 10:13). Qohelet regularly pairs it with sikhlût as 'madness and folly'.
- Against the English
'Madness' is a fair rendering. A modern reader, though, may hear a clinical diagnosis, mental illness, which the text does not mean. The word describes behaviour and speech that is wild, puffed up and cut off from reality. In 9:3 it lives 'in the hearts of the sons of men' while they live.
- How it drifted
Modern English 'madness' and 'insanity' have become medical and legal terms. The Hebrew word is a moral and practical one: self-important raving, not a condition of the brain.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it periphereia, literally 'going round in circles', that is, aimless wandering or delirium. The Vulgate has error, 'straying'. Both ancient translators understood it as a mind that has lost its way, not a medical illness.
Where it appears
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 10:13 הוֹלֵל֖וּת [is] madness
The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.
Here: Raving, senseless frenzy. This is folly that has lost all touch with reality. It is a step beyond 'folly' and marks how the talk escalates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.