Hebrew word · H1957

הָזָה

hozim

to dream

Found only here. Lexicons (BDB, HALOT) connect it with an Arabic verb meaning to talk nonsense or rave, as in sleep or fever, and render it 'dream', 'rave' or 'pant / doze'. The picture is a dog twitching and whimpering in its sleep.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

(Qal) to dream, sleep, rave

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 56:10

Range of meaning

Found only here. Lexicons (BDB, HALOT) connect it with an Arabic verb meaning to talk nonsense or rave, as in sleep or fever, and render it 'dream', 'rave' or 'pant / doze'. The picture is a dog twitching and whimpering in its sleep.

Against the English

'Dreaming' (KJV: 'sleeping'; NASB/BSB: 'dreamers'). A modern reader can hear 'dreamers' positively, as visionaries with big ideas. The Hebrew points the other way: drowsy, half-conscious mumbling.

How it drifted

In modern English 'dreamer' often means an idealist or visionary, which pulls against the image of a dozing, useless sentry.

Used elsewhere in the period

Found only here. The Greek Septuagint renders it ἐνυπνιαζόμενοι ('dreaming'). The Latin Vulgate has 'videntes vana' ('seeing empty things'), which hints at the 'seers' reading. 1QIsaᵃ is reported to read חוזים, 'seers'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 56:10 הֹזִים֙ [they] dream

    Israel’s watchmen are blind, they are all oblivious; they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.

    Here: Another word found only here. Comparison with related languages suggests muttering or panting in sleep, the half-conscious twitching of a dozing dog. It sounds almost the same as ḥozim, 'seers' (prophets who see visions), so the hearer catches a jab: the 'seers' are only dreamers mumbling in their sleep.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.