Hebrew word · H1974
הִלּוּל
hilulim
praise
A plural noun from the root hll, 'to praise, to shout praise' (the root of 'hallelujah'). It means praise-festivities: an occasion of praising, shouting and celebration. It occurs only twice in the Hebrew Bible, here and in Lev 19:24.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) rejoicing, praise
1a) rejoicing
1b) praise
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A plural noun from the root hll, 'to praise, to shout praise' (the root of 'hallelujah'). It means praise-festivities: an occasion of praising, shouting and celebration. It occurs only twice in the Hebrew Bible, here and in Lev 19:24.
- Against the English
KJV 'made merry' and WEB 'celebrated' sound purely social. YLT 'make praises' keeps the root but sounds odd. BSB, ESV and NASB 'held a festival' are fair but drop the 'praise' element.
- How it drifted
Translators read the word from the drinking scene that follows and gave a festive but secular sense. The only other use (Lev 19:24) shows it belongs to religious language for thanking a deity for the harvest.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:24: the fourth year's fruit of a new orchard is to be 'holy, hillûlîm to YHWH', meaning dedicated to God with praise. Harvest shouting at the winepress is a stock image in the prophets (Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33, using the related cry hêdād). Judg 21:19–21 describes a yearly feast at Shiloh with dancing in the vineyards. Vintage festivals for the gods are widely attested across the ancient Near East.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 19:24 הִלּוּלִ֖ים praise offerings
In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD.
Judges · 1
-
Judges 9:27 הִלּוּלִ֑ים rejoicings
And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
Here: From the root hll, 'praise' (as in hallelu-). It appears elsewhere only in Lev 19:24, for fruit dedicated to God as 'holy, a praise-offering'. So this is a religious harvest thanksgiving, not just a party.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.