Hebrew word · H1982

הֵ֫לֶךְ

helekh

traveller

helekh: 'a going', hence a passer-by (very rare as a person). oreach: participle, 'one traveling the road', a wayfarer. ish: 'man', here also with the sense of someone who has settled in.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

traveller

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Samuel 12:4

Range of meaning

helekh: 'a going', hence a passer-by (very rare as a person). oreach: participle, 'one traveling the road', a wayfarer. ish: 'man', here also with the sense of someone who has settled in.

Against the English

KJV ('traveller... wayfaring man... the man') and YLT ('traveller... traveller... the man') roughly keep the three labels. BSB/NIV level them into 'traveler... guest', and NLT smooths them further.

Used elsewhere in the period

Robert Alter and others note the shifting labels. The Talmud (b. Sukkah 52b) reads them as a picture of the evil inclination: 'at first it is called a passer-by, then a guest, and finally a man', meaning master of the house.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 14:26 הֵ֣לֶךְ a flowing of

    And when they entered the forest and saw the flowing honey, not one of them put his hand to his mouth, because they feared the oath.

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 12:4 הֵלֶךְ֮ a traveler

    Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

    Here: A rare noun from the verb 'to walk/go'. Only here does it mean a person: someone passing through on the road, unnamed and of no importance. Its only other use (1 Sam 14:26) is the 'flow' of honey. The rarity makes the casual visitor stand out.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.