Hebrew word · H1989
הַלְמוּת
lehalmut
hammer
Halmut appears only here. It is a noun built from halam, 'strike, pound', so it means 'striker, mallet'. ʿAmelim means 'toilers, labourers' (from ʿamal, toil, hard work), so together: 'the toilers' mallet', a heavy work hammer.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
hammer, mallet
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Halmut appears only here. It is a noun built from halam, 'strike, pound', so it means 'striker, mallet'. ʿAmelim means 'toilers, labourers' (from ʿamal, toil, hard work), so together: 'the toilers' mallet', a heavy work hammer.
- Against the English
'Workman's hammer' (BSB, KJV, WEB) is accurate. The plural 'labourers'' (YLT) keeps the Hebrew plural, which means the general class of workers: 'a labourer's mallet'.
- Used elsewhere in the period
The prose account uses a different word, maqqevet, 'hammer' (4:21). The Septuagint translates 'hammer of the toilers' (sphyra kopiōntōn in the B text). Among later Near Eastern pastoral peoples women pitched and struck the tents, and this background is often used to explain why Jael has the tools at hand and knows how to use them (IVP Bible Background Commentary).
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 5:26 לְהַלְמ֣וּת to a hammer of
She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
Here: 'To the hammer of'. This word appears only here in the Bible. It comes from the verb halam, 'to strike', so it means 'the striker': a heavy mallet for driving pegs.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.