Hebrew word · H2012

הֵנַע

hena'

Hena

Usually read as two place names, 'Hena and Ivvah'. Ivvah is almost certainly the same as Avva (ʿawwāʾ), whose people were settled in Samaria and made the gods Nibhaz and Tartak (2 Kings 17:24, 31). Hena appears nowhere else.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Hena = "troubling"

a city in Mesopotamia which the Assyrian kings reduced shortly before the time of Sennacherib

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 19:13

Range of meaning

Usually read as two place names, 'Hena and Ivvah'. Ivvah is almost certainly the same as Avva (ʿawwāʾ), whose people were settled in Samaria and made the gods Nibhaz and Tartak (2 Kings 17:24, 31). Hena appears nowhere else. Read as verbs, the same letters could mean 'he moved/drove away' (from nûaʿ) and 'he twisted/overturned' (from ʿāwâ).

Against the English

All the major English versions take them as place names. None tells the reader that both locations are unknown.

Used elsewhere in the period

The Septuagint transliterates them as names (forms like Ana and Aua), and the Vulgate does the same. The Aramaic Targum and medieval Jewish commentators such as Rashi are associated with the verbal reading: Assyria 'removed and overturned' these peoples. Modern suggestions for Hena include Anah on the Euphrates. Ivvah has been located in both Syria and Babylonia, and none of these proposals is secure (see the AB commentary by Cogan and Tadmor).

Where it appears

2 Kings · 2
  1. 2 Kings 18:34 הֵנַ֣ע Hena

    Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?

    Here: Not identified with any certainty. Older scholars sometimes linked it to Ana (Anat) on the middle Euphrates. Some ancient Jewish interpreters did not read it as a place name at all (see debates).

  2. 2 Kings 19:13 הֵנַ֖ע Hena

    Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

    Here: Hena, a place we cannot locate. It appears only in this taunt and its parallels (2 Kings 18:34; Isaiah 36:19; 37:13). Some link it to Anah on the Euphrates. An old Jewish reading took it as a verb, 'he drove away'.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 37:13 הֵנַ֖ע Hena

    Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.