Hebrew word · H2017

הֹפֶךְ

hafkekhem

perversity

The verb hafakh means to turn, turn over, overturn, change into the opposite. It is used for overthrowing cities (Sodom and Gomorrah, Genesis 19:25), turning a flat cake over (Hosea 7:8), turning water into blood, and turning mourning into dancing.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) perverseness, perversity

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 29:16

Range of meaning

The verb hafakh means to turn, turn over, overturn, change into the opposite. It is used for overthrowing cities (Sodom and Gomorrah, Genesis 19:25), turning a flat cake over (Hosea 7:8), turning water into blood, and turning mourning into dancing. The noun hofekh, 'overturning, perversity,' is rare. It turns up here and in Ezekiel 16:34 ('the opposite, the reverse').

Against the English

'Perversity' (the supplied gloss) can sound to modern ears like sexual or moral depravity. The Hebrew picture is spatial: putting what is on top underneath. 'You turn things upside down' (BSB, ESV, NIV) catches it well. The KJV's 'your turning of things upside down' is accurate but makes the phrase the subject of a long sentence instead of an outburst.

How it drifted

No real drift in the main translations. The risk lies only in the single-word gloss 'perversity.'

Used elsewhere in the period

The root runs through the language of judgment ('overthrow') and of reversal in the Prophets. Isaiah's own oracles are full of reversal motifs: the very next verses (29:17–21) announce God's own reversal, where Lebanon becomes orchard, the deaf hear, and the tyrant vanishes.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 29:16 הַ֨פְכְּכֶ֔ם perversity your

    You have turned things upside down, as if the potter were regarded as clay. Shall what is formed say to him who formed it, “He did not make me”? Can the pottery say of the potter, “He has no understanding”?

    Here: A one-word outburst: 'Your upside-down-ness!' or 'How you turn things over!' The root means to turn over or overturn, as with a flipped cake or overthrown Sodom. The leaders have flipped the real order of maker and made.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.