Aramaic word · H2031
הַרְהֹר
veharhorin
fantasies
This word occurs only here in the Bible. It means mental images, fancies or fantasies, the pictures that rise up in the mind. In later Jewish Aramaic and Hebrew, the related verb hirhēr means "to brood, to muse," and the noun hirhûr means a thought or fantasy.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
mental conception, fantasy, image, mental picture, fancy, imagining
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. It means mental images, fancies or fantasies, the pictures that rise up in the mind. In later Jewish Aramaic and Hebrew, the related verb hirhēr means "to brood, to muse," and the noun hirhûr means a thought or fantasy. In rabbinic texts it often refers to images that come unbidden, including impure ones.
- Against the English
KJV/WEB "thoughts" and YLT "conceptions" sound like conscious thinking. BSB "images," and "fancies" or "fantasies" in other modern versions, are closer, because they describe pictures in the mind rather than reasoning.
- How it drifted
In 1611 "thoughts" could also cover anxious brooding (compare KJV "take no thought" in Matthew 6). Today it mostly means deliberate thinking.
- Used elsewhere in the period
The word is not found elsewhere in biblical Aramaic. The meaning is worked out from later Jewish Aramaic, Syriac and Mishnaic Hebrew usage, as reported in HALOT and Jastrow.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 4:5 וְהַרְהֹרִין֙ and imaginings
I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
Here: "And imaginings." This word appears only here in the Bible. It means the images and fantasies that rise up in the mind, here while asleep or half asleep. It does not mean calm, deliberate reasoning.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.