Hebrew word · H2051

וְדָן

vedan

casks

As the traditional Hebrew text is pointed, it reads: "Vedan and Javan, [with] spun [yarn]" or "…from Uzal." Dan is otherwise the Israelite tribe. Javan is the Ionian Greeks (Gen 10:2; Ezek 27:13). That opens up the reading "casks of wine from Izalla."

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Vedan = "and Dan"

a place, site uncertain, perhaps near Medina in Arabia or may simply be read 'even Dan'

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 27:19

Range of meaning

As the traditional Hebrew text is pointed, it reads: "Vedan and Javan, [with] spun [yarn]" or "…from Uzal." Dan is otherwise the Israelite tribe. Javan is the Ionian Greeks (Gen 10:2; Ezek 27:13). Uzal is a son of Joktan in Gen 10:27, a name for a place in south Arabia that later Arab tradition linked with Sanaa. Two of these words have other possible readings: dan could be the jar-word dannu and yawan could be yayin "wine". That opens up the reading "casks of wine from Izalla."

Against the English

KJV: "Dan also and Javan going to and fro." It takes the tribe of Dan, Greece, and a verb "to go". WEB/NASB keep "Vedan and Javan" as names. NIV and NLT speak of Greeks (NIV also of Danites) "from Uzal". BSB and ESV adopt "casks of wine from Izal/Uzal". These are not different styles of translation. They are different readings of the Hebrew itself.

How it drifted

KJV followed the Vulgate and the vowel tradition of its day and read familiar names (Dan, Greece). The emendation to "wine" came after Babylonian inscriptions were deciphered (see attestation).

Used elsewhere in the period

A building inscription of Nebuchadnezzar II lists the wines brought for the gods. Among them are wines from Izallu and from Ḫelbunu, the Helbon of v. 18. A. R. Millard (JSS 7, 1962) argued that Ezek 27:18–19 reflects the same wine trade: Damascus supplied "wine of Helbon … and casks of wine from Izalla." The Old Greek (Septuagint) appears to have "wine" (oinon) at this point and gives Asēl as a place name. The Vulgate has "Dan et Graecia et Mosel."

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 27:19 וְדָ֤ן Vedan

    and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.

    Here: The traditional text reads a name, "Vedan". KJV reads "and Dan", as if it were the Israelite tribe. Many scholars instead read dannê, "casks/jars of". The word dannu, a large storage jar, is known in Akkadian and Aramaic. If that is right, the verse opens with a shipment of wine jars.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.