Hebrew word · H2056

וָלָד

valad

child

'Child, offspring'. It comes from the root y-l-d, 'to bear, beget'. It is an unusual form, found clearly only here, plus the written (Ketiv) text of 2 Sam 6:23, where the Masoretic reading tradition (Qere) substitutes the ordinary yeled. That verse is also about a childless woman, Michal.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

child, offspring

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 11:30

Range of meaning

'Child, offspring'. It comes from the root y-l-d, 'to bear, beget'. It is an unusual form, found clearly only here, plus the written (Ketiv) text of 2 Sam 6:23, where the Masoretic reading tradition (Qere) substitutes the ordinary yeled. That verse is also about a childless woman, Michal.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep the singular 'no child'. BSB and NLT use the plural 'no children', which reads naturally but softens the point: the Hebrew says not even a single child.

Used elsewhere in the period

The rare form is usually explained as an old variant of yeled, with an initial w- kept where Hebrew normally shifted it to y- (compare Arabic walad, 'child'). The Samaritan Pentateuch is generally reported to have the standard yeled here.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 11:30 וָלָֽד׃ a child

    But Sarai was barren; she had no children.

    Here: A rare, probably old form of the usual word for 'child' (yeled), from the root 'to bear, give birth'. It is singular: not even one child. It echoes the 'begot… begot…' (same root) that runs through the whole genealogy before it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.