Hebrew word · H2056
וָלָד
valad
child
'Child, offspring'. It comes from the root y-l-d, 'to bear, beget'. It is an unusual form, found clearly only here, plus the written (Ketiv) text of 2 Sam 6:23, where the Masoretic reading tradition (Qere) substitutes the ordinary yeled. That verse is also about a childless woman, Michal.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
child, offspring
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 11:30
- Range of meaning
'Child, offspring'. It comes from the root y-l-d, 'to bear, beget'. It is an unusual form, found clearly only here, plus the written (Ketiv) text of 2 Sam 6:23, where the Masoretic reading tradition (Qere) substitutes the ordinary yeled. That verse is also about a childless woman, Michal.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep the singular 'no child'. BSB and NLT use the plural 'no children', which reads naturally but softens the point: the Hebrew says not even a single child.
- Used elsewhere in the period
The rare form is usually explained as an old variant of yeled, with an initial w- kept where Hebrew normally shifted it to y- (compare Arabic walad, 'child'). The Samaritan Pentateuch is generally reported to have the standard yeled here.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 11:30 וָלָֽד׃ a child
But Sarai was barren; she had no children.
Here: A rare, probably old form of the usual word for 'child' (yeled), from the root 'to bear, give birth'. It is singular: not even one child. It echoes the 'begot… begot…' (same root) that runs through the whole genealogy before it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.