Hebrew word · H2107

זוּל

hiziluha

to lavish|despise

A rare verb. In the Qal (the basic form) it means to pour out, shake out, or squander freely, and this verse is its clearest use. A form that sounds the same in the Hiphil (a causative form) means "to treat as cheap, despise" (Lamentations 1:8), and later Hebrew זוֹל means "cheap".

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) (Qal) to pour out, lavish

2) (Hiphil) despise

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 46:6

Range of meaning

A rare verb. In the Qal (the basic form) it means to pour out, shake out, or squander freely, and this verse is its clearest use. A form that sounds the same in the Hiphil (a causative form) means "to treat as cheap, despise" (Lamentations 1:8), and later Hebrew זוֹל means "cheap". Lexicons such as BDB and HALOT list two separate roots, "lavish" and "be worthless", but the two senses lie close together: something lavished is being treated as if it cost little.

Against the English

KJV and ESV have "lavish", which catches the extravagance. BSB, WEB and NIV have "pour out", which keeps the physical picture of tipping a purse but loses the sense of wasteful spending.

Used elsewhere in the period

Very few occurrences in biblical Hebrew. The "cheap" sense is well established in Mishnaic Hebrew (the Hebrew of the rabbis, from about AD 200). The Septuagint (the ancient Greek translation) appears to paraphrase it as people "contributing" or pooling gold.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 46:6 הַזָּלִ֤ים those [who] pour out

    They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

    Here: "Those who lavish": a participle with "the", naming a type of person by what they habitually do. The picture is someone tipping gold out of a purse freely, spending without counting the cost.

Lamentations · 1
  1. Lamentations 1:8 הִזִּיל֙וּהָ֙ they despise her

    Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

    Here: 'They have made her light / cheap.' This is the exact opposite of 'made heavy' just before it: the people who gave her weight now treat her as worthless. Heavy against light is the language of honor and shame.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.