Hebrew word · H2187
זָנַק
yezanek
to leap
This word occurs only once in the Bible, so its meaning has to be worked out from other sources. The standard dictionaries (BDB, HALOT) give 'leap, spring', based on Aramaic and Syriac words meaning to spring out or spurt, and on the Greek Septuagint's ekpēdēsetai, 'will leap out'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to leap, spring
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 33:22
- Range of meaning
This word occurs only once in the Bible, so its meaning has to be worked out from other sources. The standard dictionaries (BDB, HALOT) give 'leap, spring', based on Aramaic and Syriac words meaning to spring out or spurt, and on the Greek Septuagint's ekpēdēsetai, 'will leap out'. Later Jewish Aramaic used the same root for things that shoot or gush out. That is probably why some ancient translators read it as flowing water rather than a pouncing animal.
- Against the English
The English versions basically agree: 'leap', 'spring', 'leap forth'. They differ in tense ('shall leap' KJV versus 'leaps' in most modern versions) and in grammar: 'leaping out of' (BSB), 'that leaps out of' (WEB), or a separate clause, 'he shall leap' (KJV, YLT). The separate clause leaves open whether Dan or the cub is the one leaping. In the Hebrew it is probably both, since the cub is Dan.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: ekpēdēsetai ek tou Basan, 'he will leap out of Bashan'. The Latin Vulgate has fluet largiter de Basan, 'he will flow abundantly from Bashan'. Targum Onqelos, the old Aramaic paraphrase, says Dan's land 'drinks from the streams that flow from Bashan'. Rashi (11th century) links this to the Jordan rising in Dan's territory at the springs of Paneas (Banias). Cross and Freedman (1948) proposed a quite different sense, roughly 'shies away from', alongside their 'viper' reading of Bashan (see debates).
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 33:22 יְזַנֵּ֖ק he leaps forth
Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
Here: This word occurs only here in the Bible. The sense 'leap, spring' rests on related words in Aramaic and Syriac and on the Greek translation. The verb form (Hebrew imperfect) can mean 'leaps' as a habit or 'will leap' as a prediction, which is why KJV has 'shall leap' and most modern versions have 'leaps'. The picture is a sudden pounce.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.